1 00:00:01,001 --> 00:00:03,503 Ó, ó, ó, óóó ♪ 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,340 Ó, ó, ó, óóó ♪ 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,344 Ó, ó, ó, óóó ♪ 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,849 Ó, ó, ó, óóó ♪ 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,436 Ó, ó, ó, óóó ♪ 6 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 Ó, ó, ó, óóó ♪ 7 00:00:26,192 --> 00:00:27,861 Anyuci! 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,654 {\an8}- Duncan! - Duncan! 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,786 Hülye haj. Szelíd, te átkozott vadállat! 10 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 {\an8} Szép. 11 00:00:40,123 --> 00:00:43,126 Anya, mondtam, hogy vedd fel a cuccaidat. 12 00:00:43,126 --> 00:00:44,377 {\an8}Elnézést, elnézést. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 {\an8}Igaz vagyok! 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,217 {\an8}Mia 13 perc múlva itt lesz. 15 00:00:51,217 --> 00:00:55,055 {\an8}Ő először jön át, én pedig most azt akarom, hogy az este pokolian legyen. 16 00:00:55,055 --> 00:00:57,223 {\an8}Annyira sokat kell kérdezni? Pokolian kábítószer? 17 00:00:57,223 --> 00:00:59,225 {\an8}Ó, valaki ideges. 18 00:00:59,225 --> 00:01:02,645 {\an8}Persze, hogy ideges vagyok! Ez van az egyetlen nő, akibe beleszerettem. 19 00:01:02,645 --> 00:01:04,356 {\an8}Mi van Mrs. Claus-szal? 20 00:01:04,356 --> 00:01:05,690 {\an8}Hat éves voltam. 21 00:01:05,690 --> 00:01:09,569 {\an8}Miért érdekel téged ennyire Mia? Szóval van egy orrgyűrűje. Nagy hopp. 22 00:01:09,569 --> 00:01:13,239 {\an8}Kedves, okos, van egy orrgyűrűje. 23 00:01:13,239 --> 00:01:15,658 {\an8}Nem tudom! Csak az kell, hogy minden tökéletes legyen. 24 00:01:16,576 --> 00:01:20,538 {\an8}Találd ki, ki esett bele egy szeptikus tartályba? 25 00:01:25,835 --> 00:01:27,962 {\an8}Aligátor bébi! 26 00:01:28,797 --> 00:01:31,132 Ó, itt van. 27 00:01:31,132 --> 00:01:33,093 {\an8}Siess, Jack, rázd szárazra magad. 28 00:01:34,427 --> 00:01:35,512 {\an8}Jó fiú. 29 00:01:39,557 --> 00:01:42,185 Ó, Mia. Elfelejtettem, hogy átjössz. 30 00:01:42,936 --> 00:01:44,854 Nem, nem, csak viccelek. Kérlek, ne menj el. 31 00:01:44,854 --> 00:01:48,274 Szia Duncan. A szüleim azt mondták, hogy adjam ezt a szüleidnek, hogy átvittek engem. 32 00:01:48,274 --> 00:01:50,735 Szerintem csak akarták hogy bebizonyítsák, hogy övék a bor. 33 00:01:50,735 --> 00:01:54,864 Érezd jól magad az otthonomban abban a házban, ahol élek. 34 00:01:55,448 --> 00:01:58,243 Ó, valaki beleszeret a Mikulás feleségébe. 35 00:01:58,243 --> 00:01:59,786 Semmit sem értett. 36 00:02:00,495 --> 00:02:04,416 Szóval, Mia, Duncan azt mondja, hogy sokat mozogsz. mi elől bujkálsz? 37 00:02:04,416 --> 00:02:06,334 Tettem valaha valamit veled? 38 00:02:06,334 --> 00:02:08,753 Duncan csodálatos ember! 39 00:02:08,753 --> 00:02:11,756 És ha bántod őt, velem kell foglalkoznod. 40 00:02:11,756 --> 00:02:14,968 - Csak azért jöttem, hogy filmet nézzek. - Igen. 41 00:02:16,678 --> 00:02:18,346 Talán nem fagyasztom le a tojásaimat. 42 00:02:18,346 --> 00:02:22,726 Megmelegítettem a pizzatekercseket. Válasszon, jéghideg vagy forrón. 43 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 Próbálj meg egyet, Mia. 44 00:02:23,935 --> 00:02:26,771 Olyanok, mint egy kis tojástekercs pizzával benne. 45 00:02:26,771 --> 00:02:28,189 Igen, voltak már ilyenek. 46 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 Megvan? 47 00:02:29,524 --> 00:02:32,193 Ó, Dunkie, ez tetszik. 48 00:02:32,193 --> 00:02:35,488 Tehát mindenkinek, aki nem akadt rá a Teen Housewives filmes univerzumban, 49 00:02:35,488 --> 00:02:37,657 Brandon feleségül vette Braeylnt, ki jár Tylannel, 50 00:02:37,657 --> 00:02:40,744 aki korábban Brendell volt feleségül, és Tamden utálja ezt. 51 00:02:40,744 --> 00:02:44,330 És ma este megtudjuk melyik nagymama fogja felnevelni a babát. 52 00:02:44,330 --> 00:02:46,708 A pénzem Debbie nagymamán van. 53 00:02:46,708 --> 00:02:48,960 Ó, istenem! 54 00:02:48,960 --> 00:02:52,714 És minden további nélkül, Neked adom a Teen Housewives: The Movie-t 55 00:02:52,714 --> 00:02:54,299 Debbie nagymama, Brittany nagymama, 56 00:02:54,299 --> 00:02:57,761 Lindsey P. mostohanagymama, Step-nagymama Lindsey C.ben 57 00:02:57,761 --> 00:03:01,181 Ma este kiválasztják közületek az egyiket megtenni azt, amit mondtad, hogy soha. 58 00:03:01,181 --> 00:03:03,600 Neveld fel a babámat. 59 00:03:03,600 --> 00:03:04,976 {\an8}Utálom ezt. 60 00:03:04,976 --> 00:03:07,812 Olyan izgalmas. Mindegyik egyformán alkalmatlan. 61 00:03:07,812 --> 00:03:12,317 Az a személy, aki az enyémet fogja felnevelni Tylan babája pedig... 62 00:03:12,984 --> 00:03:15,612 Fáradt a gyaloglás? keményfa padlón? 63 00:03:15,612 --> 00:03:16,529 Jaj! 64 00:03:16,529 --> 00:03:19,699 Vagy c-c-c-cold csempe? 65 00:03:19,699 --> 00:03:21,368 Mi történik? 66 00:03:21,368 --> 00:03:23,119 Hová tűnt a film? 67 00:03:23,119 --> 00:03:25,538 Nyugi gyerekek, ez csak egy reklám. 68 00:03:25,538 --> 00:03:29,417 Ezeket vagy nekik kell futtatniuk vagy finom termékelhelyezést végezzen. 69 00:03:29,417 --> 00:03:32,629 Ó, a San Francisco-i csemege. 70 00:03:32,629 --> 00:03:35,340 Ez a Disney. Nem kellene reklámoknak lennie. 71 00:03:35,340 --> 00:03:38,885 Valójában megkaptam a hirdetésekkel támogatott modellt, Disney mínusz. 72 00:03:38,885 --> 00:03:39,969 Ez olcsóbb. 73 00:03:39,969 --> 00:03:42,806 Jaj, Mia, Nagyon sajnálom, hogy ezt látnod kellett. 74 00:03:42,806 --> 00:03:44,432 Ezután szálljon fel a 17-es útra 75 00:03:44,432 --> 00:03:48,561 és menj Oakdale-be vezető szőnyegkereskedő, a Ruglord. 76 00:03:48,561 --> 00:03:52,524 Kedves áraimat. 77 00:03:56,027 --> 00:03:57,654 Ez a fickó olyan béna. 78 00:03:57,654 --> 00:04:00,031 Nem késztet arra, hogy vásároljak szőnyeg egyáltalán. 79 00:04:00,031 --> 00:04:01,950 Igazából pizzát szállítok neki. 80 00:04:01,950 --> 00:04:03,201 Szuper gazdag. 81 00:04:03,201 --> 00:04:05,495 Pizzát kapunk, és nem vagyunk túl gazdagok. 82 00:04:05,495 --> 00:04:09,416 Kapsz-e fahéjrudat és a fagyos oldala? 83 00:04:09,416 --> 00:04:11,001 Hú! 84 00:04:11,001 --> 00:04:12,210 Glazúr? 85 00:04:12,210 --> 00:04:14,838 Apa, miért ne lehetnénk gazdagok? mint a Ruglord? 86 00:04:14,838 --> 00:04:16,756 Fogadok , hogy Disney van . 87 00:04:16,756 --> 00:04:18,717 Jól vagyunk, Duncan. 88 00:04:18,717 --> 00:04:20,885 Mia, a vízvezeték üzletág ciklikus. 89 00:04:20,885 --> 00:04:23,513 Rendben van, Mr. Harris, nem kell magyarázkodnod nekem. 90 00:04:23,513 --> 00:04:24,681 Úgy érzem. 91 00:04:24,681 --> 00:04:27,267 Ha feleségül mész Duncanhez, tudnod kell 92 00:04:27,267 --> 00:04:31,062 nem egy gazdag fiú, aki úgy tesz szegénynek lenni, hogy lássa, tényleg szereted-e. 93 00:04:31,062 --> 00:04:32,981 Megint csak filmet nézni. 94 00:04:32,981 --> 00:04:35,316 Apa, ha reklámot csinálnál mint a Ruglord, 95 00:04:35,316 --> 00:04:37,777 gazdag lennél és az életünk örökre megváltozna. 96 00:04:37,777 --> 00:04:40,530 Duncan, apád ledolgozza a fenekét ennek a családnak, 97 00:04:40,530 --> 00:04:44,075 és igen, ez nem jön össze pénzhez és dolgokhoz, 98 00:04:44,075 --> 00:04:45,910 de sok van milyen módon lehetnek az emberek gazdagok. 99 00:04:45,910 --> 00:04:47,245 Nem értesz egyet, Mia? 100 00:04:47,245 --> 00:04:48,538 Ó, még mindig része vagyok ennek? 101 00:04:48,538 --> 00:04:52,334 Persze, igen, lehetsz gazdag a családban és az egészségben. 102 00:04:52,334 --> 00:04:55,170 De a Ruglord háza igen egy tekepálya! 103 00:04:55,170 --> 00:04:57,630 Általában nem vagyok lenyűgözve sekély extravaganciával, 104 00:04:57,630 --> 00:05:01,551 de bowling a kényelemből a saját otthonodból? 105 00:05:03,053 --> 00:05:06,348 Apa, kérlek csinálj egy béna reklámot. Még segítek is. 106 00:05:06,348 --> 00:05:09,726 - Megtennéd ezt értem fiam? - Persze, csak neked, senki másnak. 107 00:05:09,726 --> 00:05:12,270 Nem tudom. A kereskedelmi szereplés nehéz. 108 00:05:12,270 --> 00:05:15,023 A GEICO sok gekkón ment keresztül. 109 00:05:15,023 --> 00:05:18,860 Először is megkapod a szőnyegpadlót, akkor megkapod a szőnyeget.t 110 00:05:18,860 --> 00:05:21,529 Ezután megkapja a garanciát. 111 00:05:21,529 --> 00:05:25,200 Másrészt jó móka lenne ülni egy szőnyegekkel teli fürdőkádban. 112 00:05:28,370 --> 00:05:31,289 Jack, nem akarom azt mondani, – Átjön a bridzsklubom. 113 00:05:31,289 --> 00:05:33,667 Nem lehetek kortársabb nő? 114 00:05:33,667 --> 00:05:37,337 Együtt éltem ezekkel a karakterekkel mivel reggeli közben írtam a forgatókönyvet. 115 00:05:37,337 --> 00:05:39,172 Bíznod kell bennem. 116 00:05:39,172 --> 00:05:41,883 Nyugodtan mindenki. Öt perc stúdióidőt fizettél, 117 00:05:41,883 --> 00:05:44,969 és mire ezt kimondom négy lesz. Helyek és akciók. 118 00:05:45,553 --> 00:05:51,518 Ó, nem! Jön a bridzsklubom, és a wc-m nem fog lefolyni. 119 00:05:51,518 --> 00:05:55,230 Ez azért van, mert hívtál azok a többi srácok. 120 00:05:55,230 --> 00:05:56,356 {\an8}Glug, glug, glug. 121 00:05:56,356 --> 00:05:58,817 {\an8}Próbáltad csatlakoztatni? 122 00:05:58,817 --> 00:06:01,778 {\an8}Részeg vagyok, és te fizetsz érte. 123 00:06:01,778 --> 00:06:07,951 Lépj félre, hagyományos háziasszony, és Cap'n Clog mentse meg a napot! 124 00:06:07,951 --> 00:06:11,871 Ez úgy néz ki, mint a Gunkwad munkája. 125 00:06:11,871 --> 00:06:14,457 Nem a Gunkwad! 126 00:06:15,250 --> 00:06:17,377 - Igen, nem én csinálom. - Vágd! 127 00:06:17,377 --> 00:06:20,005 - Miért nem? - Egy darab kaki vagyok. 128 00:06:20,005 --> 00:06:21,339 Nem vagy kaki, édesem. 129 00:06:21,339 --> 00:06:26,136 Te vagy az összes gunk ötvözete hogy vatták az emberek pipájában. 130 00:06:26,136 --> 00:06:29,639 Haj, kulcsok, aranyhal, bűnügyi bizonyítékok, 131 00:06:29,639 --> 00:06:32,934 és azok a kis köldökgombák amelyek leesnek az újszülöttekről. 132 00:06:32,934 --> 00:06:35,186 Minden egy óriási kakidarabhoz ragadt. 133 00:06:35,186 --> 00:06:37,564 Kilencven másodperc, és megvan Rudy bejön a Patkánygyilkos. 134 00:06:37,564 --> 00:06:38,648 gyerünk. Gyerünk. 135 00:06:38,648 --> 00:06:41,526 Piros bőr, sárga bőr. Piros bőr, sárga bőr. 136 00:06:41,526 --> 00:06:45,530 Duncan, ez a te ötleted volt, mert a Miával töltött éjszakád nem volt „pokolian durva”. 137 00:06:45,530 --> 00:06:47,198 Azt akarod, hogy sikeresebb legyek? 138 00:06:47,198 --> 00:06:50,493 Vagy egyszerűen visszatérhetünk a boldog élethez és szerény életet. 139 00:06:51,161 --> 00:06:52,912 Üdvözöljük itthon, Mrs. Harris. 140 00:06:52,912 --> 00:06:56,041 A lakókocsiban lakunk? Hol zuhanyozunk? 141 00:06:56,041 --> 00:06:57,959 Ó, mi csak az öntözőkannát használjuk. 142 00:06:57,959 --> 00:07:01,504 - Nem olyan rossz, ha megszokja. - Ezt soha nem fogom megszokni. 143 00:07:01,504 --> 00:07:02,714 Elhagylak, Duncan. 144 00:07:02,714 --> 00:07:06,885 A Ruglordnak van egy tizenéves fia, és meghívott házi bowlingozni. 145 00:07:08,595 --> 00:07:12,015 Miért nem csináltam meg apa reklámját? 146 00:07:12,015 --> 00:07:15,268 Rendben, most fordítsd meg hogy kimoshassam a fenekedet. 147 00:07:15,268 --> 00:07:17,854 Hm, felmenthetek ettől a fantáziától? 148 00:07:19,147 --> 00:07:21,441 Filmezzünk egy helyi reklámot. 149 00:07:22,192 --> 00:07:24,569 Nem a Gunkwad! 150 00:07:24,569 --> 00:07:27,405 Cap'n Clog, örülök, hogy kaki. 151 00:07:27,405 --> 00:07:30,158 Gunkwad, újra találkozunk. 152 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 Az öblítésben. 153 00:07:31,743 --> 00:07:33,078 Szia! 154 00:07:33,578 --> 00:07:37,457 Ó, átkozlak, klumpa, és az elfogadható árakat. 155 00:07:40,126 --> 00:07:43,088 Hogyan fizethetek vissza, Cap'n? 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,631 Venmo. 157 00:07:45,507 --> 00:07:49,469 Ez a legjobb dolog, amit valaha tettünk mint egy család. 158 00:07:49,469 --> 00:07:51,054 Szóval, mikor kezdünk meggazdagodni? 159 00:07:51,054 --> 00:07:52,681 Türelmesnek kell lenned, fiam. 160 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 Egy jó reklámkampány sokáig tart... 161 00:07:54,641 --> 00:07:57,977 Harris vízvezeték szerelő. Igen, én vagyok az a srác, aki legyőzte Gunkwadot. 162 00:07:57,977 --> 00:07:59,813 Természetesen holnap beférek. 163 00:07:59,813 --> 00:08:01,106 Ez attól függ, 164 00:08:01,106 --> 00:08:03,858 az Ön szemétszállítása egy... 165 00:08:03,858 --> 00:08:06,569 Vagy egy... 166 00:08:06,569 --> 00:08:09,322 Ó, Oscar. Az egész konzerv? 167 00:08:09,322 --> 00:08:11,116 Nem csoda, hogy nyűgös vagy. 168 00:08:11,116 --> 00:08:12,867 hogy van kettő óra? 169 00:08:16,955 --> 00:08:18,540 Ó, igen, ez az. 170 00:08:18,540 --> 00:08:21,292 Tegyen fel a szemtelen listára, Mrs. Claus. Ó. 171 00:08:21,292 --> 00:08:23,044 Ideje dolgozni, Gunkwad! 172 00:08:23,044 --> 00:08:27,465 Mi... Munka? De megegyeztünk. Te keresed a pénzt, én pedig elköltöm. 173 00:08:27,465 --> 00:08:30,427 Mindenki szereti a reklámját és goo-goo Gunkwadnak. 174 00:08:30,427 --> 00:08:31,553 Mindannyian találkozni akarnak vele. 175 00:08:31,553 --> 00:08:33,430 Nem csak az arc vagy ennek a cégnek most, 176 00:08:33,430 --> 00:08:36,808 te vagy a fiam és a társam, és nem is lehetnék büszkébb. 177 00:08:36,808 --> 00:08:40,520 - Most pedig menj, vedd fel a kakikosztümödet. - Ez egy összevonás. 178 00:08:40,520 --> 00:08:42,731 Persze, édesem. Persze hogy van. 179 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 Ezerszer elmondtam Mavisnek, 180 00:08:46,276 --> 00:08:49,654 "Ne igyál a WC-ből, vagy abból ezekben a napokban elakadsz." 181 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 És itt vagyunk. 182 00:08:52,615 --> 00:08:56,494 Semmi gond, csak be kell kenni és tedd ki őt. Állj hátra! 183 00:08:56,494 --> 00:09:00,081 Hú, nem hiszem el, hogy Gunkwad az az én lakásomban. Kaphatok képet? 184 00:09:00,081 --> 00:09:02,667 Miért? Minden nap találkozunk az iskolában. 185 00:09:02,667 --> 00:09:05,170 Ez más. Most egy kabala vagy a tévében. 186 00:09:05,170 --> 00:09:09,215 Mint a Gritty vagy a Noid vagy a Pillsbury Doughboy. 187 00:09:09,215 --> 00:09:10,300 Olyan boldog. 188 00:09:12,093 --> 00:09:14,596 Nos, azt hiszem, megtanulta a leckét. 189 00:09:17,390 --> 00:09:19,517 Ó, ember! Kérhetek újabb időpontot? 190 00:09:20,769 --> 00:09:25,273 - Ez a te problémád, Octavia. - De bejutottak oda? 191 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 Szándékosan tette be őket hogy találkozhasson Gunkwaddal. 192 00:09:28,526 --> 00:09:32,822 Senkinek nem rajongott ennyiért mióta Richard Simmons eltűnt. 193 00:09:32,822 --> 00:09:36,117 Tudom, hogy ott van valahol. 194 00:09:37,327 --> 00:09:39,287 Oké, Jen polgármester, a fürdőszoba kész. 195 00:09:39,287 --> 00:09:42,082 A jövőben pedig Nem öblíteném ki ennyi szavazólapot. 196 00:09:42,082 --> 00:09:45,919 Nos, te és a Turdinátor itt tényleg elviszik a várost. 197 00:09:45,919 --> 00:09:47,671 - Gunkwad. - Én beszélek. 198 00:09:47,671 --> 00:09:52,717 Jack, téged és a kabaládat akarlak az összes oakdalei ingatlan kiszolgálására, 199 00:09:52,717 --> 00:09:56,888 köztük a Százyardos vályú az Oakdale Stadionban. 200 00:09:56,888 --> 00:10:01,184 A százyardos vályú? Ott volt a legjobb apa-fia pisi. 201 00:10:01,184 --> 00:10:03,019 Munka, munka ♪ 202 00:10:03,019 --> 00:10:04,771 Csupa gyémánt a gyűrűmon, játékos ♪ 203 00:10:04,771 --> 00:10:06,523 Arany órák, aranylánc, játékos ♪ 204 00:10:06,523 --> 00:10:08,566 Száztízed pezsgővel, játékos ♪ 205 00:10:08,566 --> 00:10:10,151 Igen, őrült a pénzem, játékos ♪ 206 00:10:10,151 --> 00:10:11,653 Igen, esik az eső, játékos ♪ 207 00:10:11,653 --> 00:10:13,321 De én csak a gépen voltam, játékos ♪ 208 00:10:13,321 --> 00:10:15,073 Felszerelés vásárlás, iderepülés ♪ 209 00:10:15,073 --> 00:10:17,158 ♪ Nem ezt hallottad Ez az én évszakom ♪ 210 00:10:17,158 --> 00:10:20,829 ♪ Minél nagyobb a számla Minél keményebben labdázol ♪vel 211 00:10:20,829 --> 00:10:24,165 ♪ Nos, kidobom az enyémet Mert a pénzem sokáig ♪ 212 00:10:24,165 --> 00:10:27,419 ♪ Minél gyorsabban érsz ide Minél gyorsabban mész ♪ 213 00:10:27,419 --> 00:10:30,213 ♪ Ezért jöttem Az egyetlen dolog, amit tudunk, az a ♪ 214 00:10:30,213 --> 00:10:36,886 - Dolgozz keményen, játssz keményen ♪ - Munka, munka ♪ 215 00:10:36,886 --> 00:10:39,431 - Dolgozz keményen, játssz keményen ♪ - Munka, munka, uh ♪ 216 00:10:39,431 --> 00:10:41,224 A vécéfiúk visszatértek. 217 00:10:41,224 --> 00:10:44,769 - És vannak ajándékaink. - Igen! 218 00:10:45,478 --> 00:10:47,105 Megint bemutat, Jack? 219 00:10:47,105 --> 00:10:50,275 Nem tudom, hogyan fogsz felülkerekedni akit tegnap szereztél nekem. 220 00:10:51,609 --> 00:10:53,403 Most végre nagy pénzt keresek. 221 00:10:53,403 --> 00:10:56,781 És ezt mondják a pénzesek – Szeretlek. A dolgokkal. 222 00:10:56,781 --> 00:10:58,908 - Szeretlek. szeretlek. szeretlek. - Ó! 223 00:10:58,908 --> 00:11:01,870 Nem felejtettelek el, partner, fiam, legjobb barátja. 224 00:11:03,288 --> 00:11:04,622 Ez gyönyörű. 225 00:11:04,622 --> 00:11:07,417 Jack, szeretem, hogy nem félsz fröcsögni, 226 00:11:07,417 --> 00:11:10,420 de szerintem fektessük be a pénzünket gyakorlatiasabb dolgokban. 227 00:11:10,420 --> 00:11:16,343 Pontosan erre gondoltam amikor elneveztem az új hajóját! 228 00:11:16,343 --> 00:11:19,637 Nem tudom, Jack, Mindig is szerettem volna felszelni egy kicsit. 229 00:11:19,637 --> 00:11:21,014 De megengedhetjük-e magunknak? 230 00:11:21,014 --> 00:11:24,142 Nem adtak volna kölcsönt ha nem engedhetném meg magamnak. 231 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Ezen kívül keményen dolgozunk. 232 00:11:25,518 --> 00:11:27,103 Megérdemeljük a szép hajókat. 233 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 azt hiszem. 234 00:11:28,396 --> 00:11:30,190 Gyerünk. vacsorát készítettem. 235 00:11:30,190 --> 00:11:32,484 A sikeres emberek nem esznek otthon. 236 00:11:32,484 --> 00:11:35,612 Mindannyiótokat elviszlek a Mapplebee's-be. 237 00:11:35,612 --> 00:11:38,073 - Mapplebee? - Szombat este? 238 00:11:38,073 --> 00:11:39,949 De egyik kuponunk sem fog működni. 239 00:11:39,949 --> 00:11:43,078 Ó, szoros vagyok Big Travisszel, a fickó, aki az ajtót dolgozik. 240 00:11:43,078 --> 00:11:45,163 Hatalmas Gunkwad-rajongó. 241 00:11:45,163 --> 00:11:47,540 És hozott nekünk egy asztalt. 242 00:11:47,540 --> 00:11:50,126 Apa, vihetjük a csónakot a Mapplebee's-hez? 243 00:11:50,126 --> 00:11:51,586 Nem értem miért nem. 244 00:11:54,964 --> 00:11:56,716 Köszönöm, hogy megkérdezted, Duncan. 245 00:11:56,716 --> 00:11:59,177 Amikor beleütünk abba a kátyúba, és a víz az arcomba permetezett, 246 00:11:59,177 --> 00:12:00,970 olyan érzés volt, mintha tényleg az óceánon lennénk. 247 00:12:00,970 --> 00:12:04,140 És mondhatom, teljesen "retek" vagy ma este. 248 00:12:04,140 --> 00:12:06,393 Rosszul ejted ki a legédesebb dolgokat. 249 00:12:09,979 --> 00:12:11,690 Parkold le ezt a riffrafftól távol. 250 00:12:11,690 --> 00:12:13,066 De én vagyok a riff. 251 00:12:13,066 --> 00:12:14,150 Jó neked. 252 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 Ezt kell viselned? 253 00:12:17,195 --> 00:12:19,948 Ez az, vagy várj a sorban az összes többi balekokkal. 254 00:12:21,116 --> 00:12:23,034 Jaj, Big Travis. 255 00:12:23,034 --> 00:12:24,744 Gunk, jól nézel ki! 256 00:12:24,744 --> 00:12:26,121 Jó érzés. 257 00:12:26,121 --> 00:12:28,081 Egy, kettő. Fordított. Rendben. 258 00:12:28,081 --> 00:12:29,207 Kész az asztal. 259 00:12:31,042 --> 00:12:32,127 A népszerű lányok. 260 00:12:32,127 --> 00:12:34,546 Szia, Kimberly, leülhetünk veled? 261 00:12:34,546 --> 00:12:36,715 Persze. Megengedted, hogy veled üljek ebédnél... 262 00:12:36,715 --> 00:12:40,301 Ó, várj, nem, nem. Élvezze a teraszt három óra alatt. 263 00:12:40,301 --> 00:12:42,220 Big Trav, beengeded őket? 264 00:12:42,220 --> 00:12:44,639 Rashida Jones és én már vártunk egy órára. 265 00:12:44,639 --> 00:12:47,892 Semmi tiszteletlenség, Amy Poehler, de ők az új forróság. 266 00:12:47,892 --> 00:12:49,769 Jó reklám volt. 267 00:12:49,769 --> 00:12:52,022 Emlékezz, amikor Gunkwad lezuhant a WC-t? 268 00:12:52,022 --> 00:12:53,523 Igen. 269 00:12:53,523 --> 00:12:56,943 Igen, ez klasszikus volt. Oké, várunk. 270 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Korlátlan kenyérrudak? 271 00:13:01,781 --> 00:13:04,784 Mindenhol, ahol korábban jártam, nagyon szigorúan korlátozták őket. 272 00:13:04,784 --> 00:13:07,871 Szokj hozzá, bébi. Most kint vagy a Waddal. 273 00:13:07,871 --> 00:13:11,332 Ó, még soha nem mentem túl a 16. oldalon. 274 00:13:11,332 --> 00:13:15,962 Szokj hozzá, bébi. Most kint vagy a Waddal. Készpénzből. 275 00:13:15,962 --> 00:13:18,173 Megiszom egy mogyoróvajat és zselés szendvicset. 276 00:13:18,173 --> 00:13:19,841 Szeretnél egy oldalt a homárról ezzel? 277 00:13:19,841 --> 00:13:22,260 A pokolba, igen, egy oldalra állok a homárról azzal. 278 00:13:22,260 --> 00:13:25,305 Kapok egy teli homárt. Ja, és egy oldal homár. 279 00:13:25,305 --> 00:13:27,140 A homár nagyon frissnek tűnik. 280 00:13:28,975 --> 00:13:32,479 Hozom a tex-mex garnélát, az NFL hivatalos tex-mex garnélarákja, 281 00:13:32,479 --> 00:13:34,064 és egy oldal homár. 282 00:13:34,064 --> 00:13:35,899 Istenem, meleg vagy, ha éhes vagy. 283 00:13:35,899 --> 00:13:37,817 Tudom, hogy sokat lógunk, Duncan, 284 00:13:37,817 --> 00:13:40,403 de ez az első igazi randink, nem igaz? 285 00:13:40,403 --> 00:13:41,488 Igen. 286 00:13:41,488 --> 00:13:44,657 Ha ezt az időt nem számolod hogy elvigyem a nővér rendelőjébe. 287 00:13:44,657 --> 00:13:48,244 én nem. Olyan elfoglalt voltál azzal a sok Gunkwad-cuccal. 288 00:13:48,244 --> 00:13:49,329 Milyen volt? 289 00:13:49,329 --> 00:13:52,582 Alig van időm zuhanyozni, ami fantasztikus. 290 00:13:52,582 --> 00:13:55,752 Ugyanaz a régi Duncan. Szeretnél megosztani egy kőkemény kenyérrudat? 291 00:13:55,752 --> 00:13:58,171 Azt álmodtam, hogy ezt mondod nekem. 292 00:13:59,464 --> 00:14:00,924 - Mmm. [nevet] Hmm. - Mmm. 293 00:14:02,175 --> 00:14:05,261 Gunkwad! Gyere és csinálj velünk egy képet. 294 00:14:05,261 --> 00:14:09,349 Nagyon sajnálom, Mia. mindjárt visszajövök. Ez a munka legrosszabb része. 295 00:14:09,349 --> 00:14:12,185 Wad Squad, mi újság? 296 00:14:13,436 --> 00:14:17,107 Szóval szép kép, Jing, de kékre színezted a füvet. 297 00:14:17,107 --> 00:14:18,525 Nincs zöldjük. 298 00:14:18,525 --> 00:14:21,486 Ha kombinálod a kéket és a sárgát, tehetnél zöldet. 299 00:14:21,486 --> 00:14:24,489 Ha azt hiszed, hogy megnyersz engem, nem vagy az. 300 00:14:27,283 --> 00:14:28,785 Dang! Ez jól néz ki. 301 00:14:29,828 --> 00:14:31,538 Tetszik az orrkarikája. 302 00:14:31,538 --> 00:14:35,667 Mindig hallottam, milyen jó érzés a siker, de eddig nem kaptam meg. 303 00:14:35,667 --> 00:14:39,629 És semmi sem jobb, mint a megosztás sikerélmény azokkal az emberekkel, akiket a legjobban szeret. 304 00:14:39,629 --> 00:14:41,715 Jaj, Jack. 305 00:14:41,715 --> 00:14:43,758 A legjobban szeretem az ügyfeleimet! 306 00:14:43,758 --> 00:14:47,345 Ital és burgonyahéj mindenkinek! 307 00:14:47,345 --> 00:14:48,972 Igen! Minden rendben! 308 00:14:48,972 --> 00:14:54,436 ♪ Mert ő egy nagyon gazdag vízvezeték-szerelő A Gunkwad ♪t pedig mindenki szereti 309 00:14:54,436 --> 00:14:56,438 Le tudnád törölni ezeket? 310 00:14:56,438 --> 00:15:00,275 A férjem túlbecsüli az üzletet egy helyi reklám dobta fel. 311 00:15:00,275 --> 00:15:02,694 Az úriember viselt a ballonsapka azt mondta, hogy ezt fogod mondani. 312 00:15:02,694 --> 00:15:05,905 Túl nagyok vagyunk a kudarchoz, bébi! 313 00:15:10,118 --> 00:15:12,120 Szóval ránézek a fapapucsra, és azt gondolom, 314 00:15:12,120 --> 00:15:16,416 "Felejts el egy kígyót, szükséged van egy fergeteges anakondára." 315 00:15:18,376 --> 00:15:21,880 Harmadszor meséli el ezt a történetet, és még mindig nem fáradtam el. 316 00:15:21,880 --> 00:15:23,840 Gunkwad, tegyél egy kis biznisz pletykát. 317 00:15:23,840 --> 00:15:26,634 Igen! Ki egy rémálom a forgatáson? 318 00:15:26,634 --> 00:15:31,681 Nos, valószínűleg nem kellene szemetelnem más kabalafigurák, tudod, de... 319 00:15:31,681 --> 00:15:32,766 Megértjük. 320 00:15:32,766 --> 00:15:34,059 Oké, oké. 321 00:15:34,059 --> 00:15:37,228 Tony, a tigris folyamatosan kiabál milyen jó a gabonapehelye, 322 00:15:37,228 --> 00:15:39,356 de soha nem látod megenni. 323 00:15:39,356 --> 00:15:40,732 - Ó. - Úristen. Igaza van. 324 00:15:40,732 --> 00:15:42,025 Hallottad? 325 00:15:42,025 --> 00:15:44,110 Tony még azt az átkozott gabonapelyhet sem eszi meg. 326 00:15:44,110 --> 00:15:45,612 hallottam őt! 327 00:15:47,364 --> 00:15:49,741 Ó, az összes terítéket kiszíneztem. 328 00:15:49,741 --> 00:15:51,618 A zsírkrétám kopott. 329 00:15:52,369 --> 00:15:55,455 És túlléptem a határt a korlátlan számú kenyérrudakon. 330 00:15:55,455 --> 00:15:59,292 Szóval, Mia, miért nem használjuk ki ezt az egyedüllétet megismerni egymást? 331 00:15:59,292 --> 00:16:00,377 Minden rendben. 332 00:16:00,960 --> 00:16:03,713 Szóval adsz parkolójegyet? 333 00:16:03,713 --> 00:16:08,134 - Igen. És jó tanuló vagy? - Igen. 334 00:16:11,554 --> 00:16:13,598 Rendben. Csak azt mondom amire mindenki gondol. 335 00:16:13,598 --> 00:16:15,058 Duncan és apa faszok. 336 00:16:15,058 --> 00:16:16,476 Nem erre gondoltam. 337 00:16:16,476 --> 00:16:19,020 Igen, legalábbis mikor pizzát ettünk a házadban, 338 00:16:19,020 --> 00:16:20,480 Duncan velem evett. 339 00:16:20,480 --> 00:16:23,566 Gyerünk. Fogjuk a motorcsónakot és menjünk haza. 340 00:16:24,609 --> 00:16:26,403 Annie, hova mész? 341 00:16:26,403 --> 00:16:28,279 Az éjszaka fiatal! 342 00:16:28,279 --> 00:16:31,408 Az éjszaka nem fiatal, Jack. 7:30 van. 343 00:16:31,408 --> 00:16:34,619 Ráadásul túlságosan elfoglalt vagy azzal, hogy pénzt fújj olyan embereken, akiket nem is ismersz. 344 00:16:34,619 --> 00:16:39,165 Dolgozunk, Annie. Itt mindenki potenciális vásárló. 345 00:16:39,165 --> 00:16:41,793 Igen, anya! Úgy nézünk ki, mintha jól éreznénk magunkat? 346 00:16:41,793 --> 00:16:44,045 Egy korlátot tartasz. 347 00:16:45,422 --> 00:16:48,591 Az emberek olyan vízvezeték-szerelőt akarnak, aminek érzik magukat együtt bulizhatnak. 348 00:16:48,591 --> 00:16:49,801 Mi van veled, Mia? 349 00:16:49,801 --> 00:16:52,679 Nem tudom. Akarsz maradni és bulizni a Waddal? 350 00:16:52,679 --> 00:16:56,975 Kézen foghatnánk, mintha kb tenni, mielőtt a rajongóim elhurcoltak. 351 00:16:56,975 --> 00:16:58,935 Sajnálom, Wad. megyek. 352 00:16:58,935 --> 00:17:02,063 De köszönöm, csodálatos első randim volt a kishúgoddal. 353 00:17:03,481 --> 00:17:04,816 Jó éjszakát, Jack. 354 00:17:04,816 --> 00:17:06,735 Ó, hogy sírtál... 355 00:17:10,530 --> 00:17:12,782 Te nyomod, haver. 356 00:17:15,618 --> 00:17:18,955 Mia nem válaszol az üzeneteimre. Kiöntöm itt a szívem. 357 00:17:20,290 --> 00:17:24,127 Ne aggódj. Minden megbocsáttatik amikor ez a következő reklám felrobban. 358 00:17:24,127 --> 00:17:27,047 Tudod, hogy szól a dal, "Pénz pénz kevesebb probléma." 359 00:17:27,714 --> 00:17:29,674 Biztos vagy benne, hogy nem váltunk bunkókká? 360 00:17:29,674 --> 00:17:31,343 Egyáltalán nem. 361 00:17:32,385 --> 00:17:34,262 Láttad, hogy jövök! 362 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Köszöntsd a kis áraimat! 363 00:17:38,933 --> 00:17:40,560 És vágd! 364 00:17:40,560 --> 00:17:42,979 Ez egy pakolás Ruglordon. 365 00:17:44,105 --> 00:17:45,857 Hú, Rugllord. 366 00:17:45,857 --> 00:17:49,069 Gunkwad! Én ilyen rajongó vagyok. 367 00:17:49,069 --> 00:17:51,863 - És én Cap'n Clog vagyok. - Oké. 368 00:17:51,863 --> 00:17:53,782 Rugllord, kérdezhetek valamit? 369 00:17:53,782 --> 00:17:56,618 Hogyan tudod egyensúlyban tartani a munkát és a kapcsolatokat? 370 00:17:56,618 --> 00:17:59,871 Illetve, hogy hogyan nézzen ki a szőnyeg golyókat lő? 371 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 Ó, a szőnyeg könnyű. 372 00:18:01,414 --> 00:18:03,708 Igazi géppuska van benne. 373 00:18:03,708 --> 00:18:06,252 De csúnyán kudarcot vallok a kapcsolatokban. 374 00:18:06,252 --> 00:18:11,049 A Ruglor létem a feleségembe került, a barátnőm és az oldalsó darabom. 375 00:18:11,049 --> 00:18:13,843 De te híres vagy, és rengeteg pénzt keresel. 376 00:18:13,843 --> 00:18:16,638 Hallottunk már a fahéjrudakról. 377 00:18:16,638 --> 00:18:20,475 Csak annyi fahéjrúd van az ember egyedül is tud enni. 378 00:18:22,227 --> 00:18:25,146 Hé, csináltok valamit ma este? 379 00:18:25,146 --> 00:18:27,691 Van egy tekepálya a házamban. 380 00:18:27,691 --> 00:18:30,568 Vicces neveket írhatunk be mintha jó barátok lennénk. 381 00:18:30,568 --> 00:18:33,113 - Ó, istenem! Ma este? Bocs, ember. - Ó, istenem. Ma este? Ó, lőj. 382 00:18:33,113 --> 00:18:34,906 Gunkwad, Cap'n Clog, a díszlethez. 383 00:18:34,906 --> 00:18:36,324 Ó, hála Istennek. 384 00:18:36,991 --> 00:18:40,161 Úgy tűnik, csak te és én vagyunk, Shaggy. 385 00:18:42,622 --> 00:18:46,668 És a személy, akit akarok hogy felneveljem a babámat a Brittany nagyi. 386 00:18:46,668 --> 00:18:49,754 Nem tehetem, mert terhes vagyok. 387 00:18:49,754 --> 00:18:53,633 Ó, nem hányt a vodkától. Reggeli rosszullét volt. 388 00:18:53,633 --> 00:18:56,970 - Nem kellene ezt néznem. - Szünet, szünet, szünet. 389 00:18:56,970 --> 00:19:01,766 Annie, látnod kell az új reklámunkat. Gunkwad meghal, vagy nem? 390 00:19:01,766 --> 00:19:02,851 Ülj, ülj, ülj. 391 00:19:04,686 --> 00:19:06,855 Pizza neked. 392 00:19:06,855 --> 00:19:09,858 Ó. Lenne szíves feltenni a dohányzóasztalon? 393 00:19:09,858 --> 00:19:13,319 Szerencséd van, ez az irányelv, hogy ha megkérdezed, muszáj. 394 00:19:17,449 --> 00:19:22,871 Bármilyen utolsó szó, Gunkwad, mielőtt elküldelek a Sátán vécéjére? 395 00:19:22,871 --> 00:19:25,457 Csak egy dolgot kell mondanom. Mia. 396 00:19:25,457 --> 00:19:26,791 Hmm? 397 00:19:26,791 --> 00:19:31,338 Annyira elragadtattam egy óriás kölyök játékot a tévében a való életben is azzá váltam. 398 00:19:31,338 --> 00:19:34,466 Sajnálom. Nem akartam mást, mint lenyűgöznit 399 00:19:34,466 --> 00:19:37,635 és talán megfoghatja a kezét, vagy megfoghatnád a kezemet 400 00:19:37,635 --> 00:19:39,471 vagy nem tudom, bármit a kezünkkel -- 401 00:19:39,471 --> 00:19:42,223 De nem, nem az... Csinálhatok még egy vételt? 402 00:19:47,479 --> 00:19:49,439 Mia csodálatos ember. 403 00:19:49,439 --> 00:19:52,484 És ha bántja őt, velem kell foglalkoznod. 404 00:19:53,068 --> 00:19:55,195 És csak vissza akarok menni ahogy a dolgok voltak, 405 00:19:55,195 --> 00:19:56,946 Alig látom el a családunkat, 406 00:19:56,946 --> 00:20:00,116 és a Mapplebee's kuponjaink felhasználásával kedd esténként. 407 00:20:00,116 --> 00:20:03,661 Ó, Jackie, te anyagilag meggondolatlan bolond. 408 00:20:04,579 --> 00:20:07,999 Ígérd meg, hogy soha nem próbálod meg hogy ismét lenyűgözzön, mert amikor ezt teszed, 409 00:20:07,999 --> 00:20:10,710 nagyon furcsán csinálod és elrugaszkodott módokon. 410 00:20:10,710 --> 00:20:14,422 Ne aggódj. A Wad napjaim véget értek. 411 00:20:14,422 --> 00:20:16,549 Viszlát, durva jelmez. 412 00:20:19,761 --> 00:20:25,016 A füstök egy... ...elragadó hatás. 413 00:20:25,016 --> 00:20:28,019 Nem hiszem, hogy ezt be kellene szívnom. 414 00:20:28,019 --> 00:20:31,940 Bárki más úgy érzi, hogy nem adsz egy patkányszamár bármiről? 415 00:20:31,940 --> 00:20:35,402 Biztos nem érdekel az a 3000 dolláros bankjegy a Mapplebee's-től. 416 00:20:35,402 --> 00:20:36,486 Mapplebee. 417 00:20:36,486 --> 00:20:40,865 Ez egy vicces név, nem? Mapplebee. 418 00:20:40,865 --> 00:20:42,992 Ti őrültek vagytok. nem érzek semmit. 419 00:20:42,992 --> 00:20:45,954 Melyikőtök Duncan? 420 00:20:46,871 --> 00:20:49,040 Kris, hagyd abba! Nem történt semmi! 421 00:20:49,040 --> 00:20:50,125 - Mary. - Hmm? 422 00:20:50,125 --> 00:20:52,002 Egy napot sem öregedtél. 423 00:20:57,716 --> 00:20:59,592 Ez fantasztikus. 424 00:20:59,592 --> 00:21:02,345 {\an8}Érzem a szelet az üregemben. 425 00:21:02,345 --> 00:21:05,181 {\an8}Duncan, te vagy a hajós barátom... Legjobb barát. 426 00:21:05,181 --> 00:21:07,017 {\an8}Nem, visszamegyek hajóbarátomhoz. 427 00:21:07,017 --> 00:21:09,185 {\an8}Ez a baba igazán bírja a szeletelést. 428 00:21:09,185 --> 00:21:11,271 Hűha. Miért álltunk meg? 429 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 {\an8}A sor vége. 430 00:21:13,023 --> 00:21:16,401 {\an8}Nem mehetnénk egyszerűen Miamiba és forgatni egy rap videót? 431 00:21:16,401 --> 00:21:19,279 {\an8}Igen, Mavis és én nem használtuk a mi ejtőernyőnk még. 432 00:21:19,279 --> 00:21:23,033 {\an8}Elnézést, van jobb dolgom is mint körbevezetni egy csomó gyereket. 433 00:21:23,033 --> 00:21:25,618 {\an8}Tudod, régen Gunkwad volt. 434 00:21:25,618 --> 00:21:27,287 {\an8}Gunkwad? Kitartás gyerekek. 435 00:21:27,287 --> 00:21:28,872 {\an8}Elkapjuk az autópályát.